百度的直播权限申请对于珠宝类目来说并不难，你只需按照以下步骤进行申请即可：

1. 登录百度直播开放平台（https://live.open.baidu.com/）。

2. 在控制台中，点击左侧菜单栏中的“商品直播”，然后点击“直播管理”。

3. 在直播管理页面，点击“新增直播间”按钮。

4. 在新增直播间页面，选择“珠宝”作为主播的类目，并填写相关信息，如直播间名称、封面图等。

5. 点击“保存”按钮，完成直播间的创建。

然而，关于珠宝翡翠类目为何勾选不上的问题，可能是因为在百度直播开放平台中，珠宝翡翠类目并不属于当前支持的直播类目之一。你可以尝试选择其他类目或者联系百度的客服人员，了解更多关于珠宝翡翠类目的信息以及是否可申请直播权限。

总体来说，通过百度直播平台申请直播权限是相对简单的。只需遵循上述步骤，正确填写相关信息，就有机会获得直播权限，并通过直播促进珠宝产品的销售。